jueves, 1 de diciembre de 2016

Artículo del Profesor don Juan Antonio Frago


La Nueva Revista de Filología Hispánica que edita el Centro de Estudios Lingüisticos y Literarios de El Colegio de México, desde 1947, inserta como primer artículo se su último número, correspondiente al segundo semestre de 2016, un interesante artículo del Prof. D. Juan Antonio Frago Gracia, Catedrático emérito de Lengua Española de la Universidad de Zaragoza, sobre “El Quijote y primicias lingüisticas en México hacia la independencia” (que puede ser descargado en PDF aquí), en el que comenta la difusión que la obra de Cervantes tuvo en América (no en vano la mayor parte de los ejemplares de su primera edición cruzaron el Atlántico) y de la influencia que tuvo en aquellas tierras, incluso en los años de la guerra por la independencia, con aportaciones inéditas. Finaliza su trabajo con una “coda lingüística” en la que, analizando las satíricas Ordenanzas del baratillo de México, compuestas por don Pedro Anselmo Chreslos Jache, en 1734, ha encontrado cuestiones lingüisticas de interés histórico, pues como el mismo señala “al filólogo en su pesquisa le ocurre como al cazador, que donde menos piensa le salta la liebre”, mientras que en otros textos ha podido documentar el fenómeno de la geada del español (“jato” por gato o “Santiajo” por Santiago), propio de ciertas zonas de Galicia, en la Nueva España, entre 1818 y 1819, mientras que en la península la primera mención es de 1794, mientras que la atestiguación incuestionable corresponde a 1833, lo que le lleva a concluir que “si no es posible hacer historia segura del español americano prescindiendo de la del europeo, tampoco en la de éste resulta procedente prescindir de las fuentes atingentes al español de América”.




El Prof. D. Juan Antonio Frago Gracia nació en Magallón en 1940 y es uno de los intelectuales más destacados de nuestra comarca y con mayor proyección internacional. A su dilatada carrera docente une su permanente labor como investigador de la que constituye un excelente reflejo los numerosos artículos y obras publicadas. Su particular interés por el español en América fue determinante para que, en 2012,  el Consejo Universitario de la Universidad de Chile, le otorgara por unanimidad el Doctorado “Honoris causa”, un reconocimiento de extraordinaria importancia, teniendo en cuenta que entre la limitada relación de personalidades que lo han recibido figura el Presidente de Polonia, Lech Walesa (1995); el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan (1997); el Primer Ministro de la República francesa, Lionel Robert Jospin (2004); el Presidente de la República de Ecuador, Rafael Correa (2008); o el Presidente de la Sociedad Bioquímica de Londres Sir Thomas Blundell que, hasta entonces, había sido el último galardonado. Anteriormente, ya había sido nombrado Académico Numerario de la Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis de Zaragoza y Correspondiente de la Real Academia Española y de la Academia Chilena de la Lengua.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada