Traducción del japonés

 

         Hace un mes reprodujimos el catálogo de una exposición, organizada en Japón en 1982, que nos había donado D. Germán Bandrés. Nos interesó especialmente porque en ella había participado José Luis Barcelona, el destacado periodista borjano que, también era pintor. Junto con él habían estado otros dos artistas vinculados con nuestra ciudad: Glauco Capozzoli y Gregorio Sabillón.

         En el catálogo aparecían las fotografías de los artistas, junto con su nombre en japonés y un texto que sospechábamos correspondía al curriculum de cada uno de ellos.

         Ahora, hemos recibido un atento mail de Dª. Idoya Granda que se confiesa asidua lectora de nuestro blog, por tener relación con Ambel. Hemos intentado conocer más datos suyos y creemos que puede tratarse de la persona cuya imagen reproducimos, que ha sido Directora Comercial de Royal Air Maroc, miembro del Consejo Asesor de IBTA, partner oficial en España de GBTA, la mayor asociación de Business Travel del mundo y miembro del Comité de Aviación de GBTA Europe.

         Nos decía en su correo que su hija María Muñoz está estudiando en Japón y ha tenido la amabilidad de traducirnos el texto correspondiente a dos de los artistas que aparecían en el catálogo, lo que reproducimos agradeciendo este detalle.

 

Glauco Capozzoli

1929- Nacido el 10 de julio en Montevideo, Uruguay. Estudios de bellas artes de 1945 a 1947.

1961- Seleccionado para la Exposición Bianual (Francia).

1963-Exposión con 26 artistas, en Puente del Este, Uruguay (Uruguay) Bianual de Pianco.

1967-Exposición internacional de Etching (Luberiana).

1968- Octava exposición anual de Etching (Tokio).

1969- Quinta exposición de Etching (Ginebra).

1970- Tercera Exposición Internacional de Etching (Polonia) Exposición uruguaya a cuatro (Israel).

1972- Exposición Internacional de (Grack Art?) en (Friefen?).

1974-Exposición al Gran Maestro del 74 en la Galería Sara Gaudí (España).

1975- Exposición Realismo Fantástico (España).

1977- Exposición en solitario en la Galería Sara Gaudí (Barcelona) Desde entonces hizo una anualmente.

 

Gregorio Sabillon

1968- Ganador del Premio Bianual de Sao Paulo (Sao Paulo). Planificación de una exhibición en San Salvador. Exhibición en solitario (Miami, Nueva York y Nueva Orleans).

1971- Exhibición en solitario planeada en la Ivan Spence Gallery (Ibiza) y en la primera Exposición Bianual de Marbella.

1972- Seleccionado para la Exposición Bianual de Zaragoza (España).

1975-Seleccionado para la Exhibición de Arte de Caracas (misma exposición de arte que en 1973).

1976- Piezas seleccionadas para la exposición de los 100 años de historia del arte (Galería Sara Gaudí).

1977-Piezas seleccionadas para la Exposición Arte 8 del 77 (Basel) Exposición en solitario para la Galería Mataró (Barcelona).

1979-Piezas seleccionadas para la exposición Arte 1079 (Basel).

1980- Planificación de exposición en solitario en Galería Barc 15 (Basel).

1982- Planificación de exposición en solitario para la Galería de Arte Internacional (Ibiza). Planificación de exposición en solitario en la Galería Sara Gaudí.