Otro libro de la editorial Olifante se incorpora a nuestros fondos. En este caso pertenece a la “Serie Maior” y lleva por título Notas para recordar a mi maestro Caeiro, y lo firma Álvaro de Campos, pero sobre la obra se extiende la sombra de Fernando Pessoa (1888-1935), el gran patriarca de las letras portuguesas, dado que “Álvaro de Campos” fue uno de los muchos heterónimos que utilizó.
No le gustaba hablar
de seudónimos, que lo eran, porque a ellos les dotaba de personalidad propia, algo
que ha ocurrido también con otro autor cercano. Campos, según Pessoa, era alto,
delgado, entre blanco y moreno, un tipo vagamente de judío portugués. Lo hacía
nacido en 1890; estudió ingeniería naval y viajó por Oriente antes de conocer a
Alberto Caeiro, al que consideraba su maestro, porque lo introdujo en el mundo
de la Literatura.
Pero Caeiro era
otro de los heterónimos de Pessoa, por lo que tras, tanto el que escribe como
el maestro recordado, se esconde la figura del gran escritor portugués. Libro
por lo tanto sumamente interesante, que nos llega a través de la traducción de
Luis María Marina, poeta y ensayista que, además es un excelente traductor de
la lengua portuguesa, cuya labor ha sido reconocida con el XVI Premio Giovanni
Pontiero, que otorga el Instituto Camões
y la Universidad Autónoma de Barcelona.
No hay comentarios:
Publicar un comentario