Acabamos de recibir la obra Visita al lago de los cisnes, de Lenka Reinerová, editada por Xordica, con traducción Virginia Maza. El libro hay que enmarcarlo dentro del empeño de esta tenaz editorial aragonesa en dar a conocer a los principales representantes de la Literatura centroeuropea, no demasiado conocidos entre nosotros.
Lenka Reinerová (1916-2008) nació en Praga
y, desde los 20 años, comenzó a trabajar como periodista, pero al ser invadido
su país por Alemania, tuvo que huir a Francia, donde estuvo internada en una
cárcel de mujeres. Afortunadamente, pudo abandonar el país y, tras diversas
peripecias, llegó a México donde permaneció hasta el final de la guerra. En
1948, regresó a su ciudad natal, donde también sufrió persecución; en este caso
de las autoridades comunistas.
Lenka es considerada la última
representante de la literatura checa en lengua alemana y una de las autoras más
importantes de la literatura en ese idioma, en el que habían florecido
personajes como Franz Kafka, Max Brod, Egon Erwin Kisch o Franz Werfel.
La obra que ahora nos ofrece Xordica reúne
tres relatos en los que la autora trata de su pasado y el de su familia,
víctima de los campos de concentración, de su exilio por diversos lugares y de
esa tradición literaria de Praga, anterior a la guerra, a la que hemos hecho
referencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario