Finalizamos hoy la reseña de las publicaciones incluidas en el último envío de la Institución Fernando el Católico, con la que lleva por título Fábulas de la Polyanthea nova, un bet seller del siglo XVII, recopiladas por María Pilar Cuartero Sancho, autora también de la introducción, de la traducción y de las notas.
La Profª. Cuartero
ha sido titular de Filología Latina en la Universidad de Zaragoza y es autora
de importantes obras, entre las que destaca la anotación a El Criticón,
de Baltasar Gracián, que obtuvo el Premio de la Real Academia Española de
Investigación Filológica, en 2017.
La obra que comentamos recupera y traduce las fábulas de la Polyanthea
nova, una de las obras de referencia más difundidas de la Europa del siglo
XVII. A partir de un exhaustivo estudio introductorio, la autora reconstruye la
historia editorial de este repertorio humanístico, analiza sus fuentes y
explica su extraordinaria difusión e influencia en la literatura del Siglo de
Oro. El libro ofrece la traducción de las fábulas latinas, acompañadas de
anotaciones y referencias a sus modelos clásicos y humanísticos, poniendo de
relieve su importancia para el conocimiento de la tradición literaria y de la
cultura europea de la Edad Moderna.
En total son 209 fábulas las que se
incluyen en esta obra que, como se señala en el título, constituyó un gran éxito
editorial en su momento, dado que, entre 1604 y 1669, aparecieron dieciséis ediciones,
con gran difusión en España.
De agradable lectura, permite
conocer fábulas que no siempre nos son conocidas, pero que, en todos los casos,
ofrecen una enseñanza de suma utilidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario