Sorprendentes auroras dedicadas a San Roque

         Nos acercamos a la fiesta de San Roque, que tendrá lugar el próximo 16 de agosto y, de manera casual, hemos encontrado referencias a unas curiosas auroras o gozos, con textos cuando menos sorprendentes.

 

         Es en la obra del gran escritor navarro José María Iribarren, titulada De Pascuas a Ramos. Galeria religioso-popular-pintoresca, donde se recoge uno de esos textos, que afirma haber escuchado en un pueblo del Bajo Aragón y dice así:

         So, so, soberano San Roque,

         arre, arre, arrebatado de amor,

         pasa allá, pasa allá nuestras almas.

         Boisque, boisque, boisque eres nuestro patrón.

         Asnos, asnos, asnos partécipes

         del anca, del anca, de lancarnación.

 

          Pero, otro escritor navarro, Rafael García Serrano, recoge una versión diferentes de la primera estrofa, en La gran esperanza:

         So, so, so…berano San Roque,

         devino Señor,       

         que fuiste elegido

         por Madre de Dios.

         Lógicamente, la referencia a “Madre de Dios”, referida a San Roque, le sorprendía sobremanera. Pero, afirma que fue Iribarren, el que se lo aclaró.

         Se lo atribuía a los habitantes de El Buste, que lo tienen por patrón y donde hay una ermita dedicada al Santo, no hace mucho restaurada. Según Iribarren, “los busteños, en su afán de alabar a su santo Patrono, llegaban a atribuirle incluso la maternidad divina”.

         Los más probable es que sea un chascarrillo o anécdota, de las muchas que se cuentan referidas a determinadas localidades, pero está publicada en las obras citadas y allí, ante nuestra sorpresa, lo hemos leído.