Felicitación de las religiosas clarisas de Borja

         Este año ha sido la felicitación navideña de la comunidad de religiosas franciscanas clarisas de Borja la primera en llegarnos y no hacemos eco de ella, como solemos hacer con todas las editadas en nuestra ciudad que, por otra parte, conservamos en nuestro archivo.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial V

         Los elementos que hoy comentamos son muy variados, dado que incluyen desde tradiciones religiosas a teatro, junto con manifestaciones musicales y fiestas populares.

Khon, teatro tailandés danzado con máscaras.  El “khon”, teatro tailandés danzado con máscaras, es un arte escénico integrado por una variada serie de expresiones culturales: músicas vocales e instrumentales, coreografías, elementos literarios y rituales, e incluso conocimientos y prácticas artesanales. Los actores, ataviados con trajes esplendorosos, interpretan canciones, tocan instrumentos y ejecutan gráciles pasos de danzas para representar algunos de los múltiples episodios gloriosos de la epopeya del heroico Rama, avatar del dios Visnú que trajo al mundo la justicia y el orden. Por ejemplo, el largo periplo de Rama en la selva de su exilio, las hazañas de su ejército de simios y su combate contra las huestes de Thosakan, el rey de los gigantes. El “khon” ha sido durante siglos un arte elitista cultivado y mantenido por las cortes reales de Siam/Tailandia, pero en cuanto obra teatral puede ser representada y disfrutada por intérpretes y espectadores de todos los medios sociales. Este elemento del patrimonio cultural tienen una gran importancia didáctica porque contribuye a fomentar el respeto por las personas de más edad y sabiduría, reforzar el sentimiento de mutua dependencia entre los dirigentes de un grupo y los miembros de éste, rendir homenaje a las personas meritorias y celebrar el triunfo del bien sobre el mal. Tradicionalmente, la transmisión de este arte escénico se efectuaba en las cortes de reyes y príncipes, o por intermedio de maestros de ballet. Hoy en día se transmite principalmente en centros docentes, pero ajustándose siempre a los métodos clásicos de aprendizaje. Para garantizar la continuidad el “khon”, se está realizando una labor coordinada consistente en la adopción de medidas como la creación de clubes de interpretación para atraer a las generaciones más jóvenes. Candidatura presentada por Thailandia.

Actos navideños programados en Borja

         Mañana dan comienzo los actos programados por el M. I. Ayuntamiento de Borja con ocasión de las fiestas navideñas.

         A las seis y media de la tarde, la Agrupación de Cornetas, Tambores y Bombos de San Sebastián y la Verónica iniciará su recorrido por las calles de la ciudad, en el transcurso del cual se procederá a la inauguración de los belenes instalados en la plaza del Mercado, Museo de la Colegiata y Auditorio Municipal.

Imágenes del taller de Albeta

         Tuvo lugar en Albeta, como habíamos anunciado, el taller dedicado a los niños con el fin de explicarles el significado de la reciente declaración por la UNESCO de la técnica de construcción en piedra seca.

         En primer lugar, Dª. Eva Frago les comentó el sentido de lo que había sido declarado, recordándoles que en nuestra comarca existen construcciones con esa tipología. Niños y mayores recorrieron las calles de la localidad, poniendo atención en sus edificios.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial IV

         En esta ocasión las manifestaciones culturales que han sido declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad están relacionadas con la Música, en un caso con un género tan conocido como el reggae; otra es un deporte tradicional y la cuarta una tradición relacionada con los esclavos negros establecidos en Panamá.

El canto con acompañamiento de guzla. Transmisor de la memoria histórica y modo de expresión cultural, el canto acompañado con el instrumento musical de una sola cuerda llamado “guzla” es un arte tradicional secular concebido esencialmente para interpretar epopeyas. El éxito de sus representaciones escénicas, basadas en una interacción compleja entre el público y los artistas-solistas (“guzlares”), descansa en el dominio que éstos tengan de los conocimientos y técnicas vocales y musicales, así como en su carisma, creatividad, expresión corporal y aptitud para dramatizar contenidos poéticos. El repertorio comprende fundamentalmente canciones sobre gestas de héroes míticos e históricos, leyendas antiguas, acontecimientos históricos o contemporáneos y también, en menor medida, baladas y tonadas satíricas. Los “guzlares” actúan en los pueblos cuando se celebran fiestas y conmemoraciones, y abordan en sus canciones una temática muy variada que refleja los sistemas de valores de sus habitantes. El carácter interactivo de las representaciones refuerza en los espectadores el sentimiento de pertenencia a sus comunidades. La mayoría de los “guzlares” actuales adquieren las técnicas básicas de su arte vocal y musical con intérpretes más experimentados en el seno de sus propias familias, aunque esas ténicas también se transmiten en los conservatorios musicales públicos. Diversas organizaciones locales se han agrupado en la Unión de “Guzlares” de Serbia, cuya esforzada labor se ha visto coronada por el éxito con la creación de la Asamblea de Jóvenes “Guzlares” de Serbia y la institución de un Festival de Jóvenes “Guzlares”. Candidatura presentada por Serbia.

Libros recibidos 198

         Los Borgia y su historia han dado lugar a diferentes productos entre los que también se encuentra una serie de comics que, calificados como eróticos, pueden ser considerados también como pornográficos. Con dibujos del italiano Milo Manara y guion del chileno Alejandro Jorodowsky, se editaron tres. Ya teníamos el primero de ellos y ahora hemos conseguido el segundo, que lleva por subtítulo El poder y la gloria. Originalmente publicados en francés, la versión española es de Norma Editorial y apareció en 2006. Recurriendo a los tópicos habituales que sirven de excusa a provocativos dibujos de contenido sexual explícito, el único interés que para nosotros tienen estas publicaciones es el de dejar constancia de su existencia en una colección bibliográfica que intenta reunir todo lo publicado sobre esta familia.

7.000 artículos

         Ayer alcanzamos la cifra de 7.000 artículos publicados en este blog. En el habitual balance que realizamos sobre los más visitados en el último mes, debemos dejar constancia de que el número de lectores ha sido inferior al de ocasiones anteriores.

         En primer lugar se ha situado la información facilitada por D. Isidro Aguilera Aragón sobre los análisis efectuados a los restos aparecidos, hace algunos años, en la excavación que se realizó junto a la cueva de Moncín, que han ofrecido información sumamente interesante sobre la vida de quienes allí vivían y sobre sus usos funerarios.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial III

         Proseguimos esta serie con otras cuatro declaraciones aprobadas en la reciente reunión del Comité Intergubermanmental para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial celebrada en los últimos días de noviembre, en isla Mauricio y que son las siguientes que afecta a aspectos muy variados y, en algunos casos, sorprendentes.

Travesía con perros de tiro por nuestra comarca

         La XVII Travesía Monegros con perros de tiro, tiene en esta ocasión como escenario las tierras del Moncayo, dando comienzo esta tarde a las cinco, en Ainzón, para discurrir hacia Bulbuente y Ambel.

         El viernes día 7, la siguiente etapa se iniciará en Ambel, a las nueve de la mañana, para llegar hasta Talamantes, desde donde partirán a las nueve del sábado, en dirección a Tabuenca. El mismo sábado, a las seis de la tarde, realizarán un recorrido con salida y final en Tabuenca.

         Finalmente, el domingo 9 de diciembre, partirán de Tabuenca a las nueve de la mañana, terminando la etapa en Ainzón, donde se había iniciado la prueba.

         

Libros recibidos 197

         Seguimos reseñando hoy algunas obras sobre la familia Borja que hemos adquirido recientemente. La primera de ellas es la biografía de César Borgia, de Lucien Viéville que, junto con otra de Fouquier-Tinville, en este caso escrita por Claude Couband, fue editada por el Círculo de Amigos de la Historia en 1970, con licencia de Editions de Crémille, dentro de la colección “Personajes malditos de la Historia”.

         Lucien Viéville fue un periodista francés, especializado en este tipo de obras que dejó una amplia producción literaria, ejerciendo también como crítico dramático en diversos semanarios, vinculados a movimientos obreros.

         En la introducción se destaca que César Borgia fue muchas cosas, entre otras modelo para El Príncipe de Maquiavelo. Su vida estuvo jalonada de violencia y crímenes, pero paradójicamente fue el primer unificador de Italia.

Fiestas en Maleján y Bisimbre

         Ayer se celebró la fiesta de Santa Bárbara, Patrona de Maleján, que también la conmemora la primera semana de agosto. No pudimos anunciarlas previamente, dado que no han enviado el programa correspondiente.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial II

         Continuamos hoy con otros cuatro elementos declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en la reunión del Comité Intergubernamental de la UNESCO, reunido recientemente en isla Mauricio. La primera de las que hoy reseñamos es Chidaoba, lucha tradicional georgiana. Modalidad ancestral de arte marcial, la lucha denominada “chidaoba” es practicada por una gran parte de la población masculina de todas las regiones, núcleos de población y comunidades de Georgia. Entre los depositarios de este elemento del patrimonio cultural figuran clubs deportivos, centros docentes, organizaciones de aficionados, habitantes de las ciudades y jóvenes en general. Se trata de un elemento complejo que aúna la lucha propiamente dicha con la ejecución de músicas y danzas. Hasta finales de la Edad Media tuvo una función bélica y luego se fue convirtiendo en un espectáculo deportivo. Los torneos agrupan a numerosos espectadores congregados en torno a una cancha al aire libre y el inicio de los combates se ameniza con músicas tradicionales interpretadas por un instrumento de viento (“zurna”) y un tambor (“doli”), típicamente georgianos. Vestidos con una prenda especial (“chokha”), los combatientes tratan de derrotar a sus adversarios haciendo presa en sus cuerpos para derribarlos, mientras una música ejecutada con brío anima la dinámica del combate. Un código de conducta caballeresco dicta la conducta de los luchadores que, en algunas ocasiones, salen de la cancha acompañados por danzas folclóricas. Este tipo de lucha comprende unas 200 llaves y contrallaves específicas, y la creatividad de los combatientes se manifiesta en su capacidad para combinarlas. Como elemento del patrimonio cultural fomenta un modo de vida sano y desempeña una función importante en el diálogo intercultural. Desde comienzos de la primavera hasta el otoño, los jóvenes practican esta lucha al aire libre para dominar en la práctica los conocimientos que han adquirido presenciando torneos. En casi todos los pueblos y ciudades de Georgia hay agrupaciones de “chidaoba”. La candidatura fue presentada por Georgia.

Libros recibidos 196

         Uno de nuestros propósitos es el de reunir una amplia bibliografía sobre la familia Borja a la que hemos dedicado algunos estudios. En nuestra biblioteca disponemos de una sección especializada sobre esta cuestión, a la que seguimos incorporando nuevas obras, conforme las vamos localizando. Hoy damos noticia de tres de ellas que nos han llegado recientemente, todas las cuales se refieren a Lucrecia Borgia.

         La primera de ellas lleva por título Lucrecia Borgia y fue escrita por Fred Berence (1889-1977),  un prestigioso historiador francés, aunque nacido en Berna (Suiza). Fue profesor de Civilización francesa en Praga (1911-1932) y autor de numerosos trabajos, entre ellos el dedicado a Lorenzo el Magnífico y el que trata sobre la figura de Miguel Ángel. Ambos merecieron el Premio Charles Blanc que otorga la Académie Française, en 1950 y 1948, respectivamente.

         El ejemplar adquirido que, corresponde a la 2ª edición de la traducción al español publicada en México en 1953,  es, por lo tanto, fruto de la investigación de destacado profesional que se limita a narrar la vida de Lucrecia, sin abrir una polémica en favor o en contra de la familia, como señala en la advertencia previa, a pesar del morbo que despiertan los hechos en los que se vieron involucrados “pues ni de uno solo de los crímenes que se les imputan al padre o a los hijos existen pruebas definitivas”.

Albeta y el Patrimonio Cultural Inmaterial

         Como nos informó Dª. Eva Frago Corao, el pasado domingo tuvo lugar en el Centro de Interpretación del valle del Huecha de Albeta un taller dirigido a los niños en que, para celebrar que la UNESCO acaba de incluir en su Lista Representativa del Patrimonio Cultural de la Humanidad la técnica de la Piedra Seca.

Hay que tener en cuenta que esta forma de construir está presente en diferentes puntos de la geografía española, entre los que se encuentra nuestra Comarca. Por ello, en el taller se les mostró los lugares en los que pueden encontrar este tipo de construcciones, con el fin de que la riqueza del entorno en que viven.

Además, se complementó con el cuento de “El hombre del saco” y con un juego tradicional. Excelente manera de difundir nuestro Patrimonio Cultural Inmaterial.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial I

         Iniciamos hoy una serie de artículos en los que, cumpliendo una de las principales funciones de nuestro Centro, como observador ante el Comité Intergubernamental para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, daremos a conocer las candidaturas que han quedado inscritas en la lista del Patrimonio Mundial, tras la reunión celebrada en isla Mauricio.

         La primera de ellas es la de “As-Samer” de Jordania. Se trata de una expresión artística constituida esencialmente por danzas y cantos que se interpreta en muchas regiones de Jordania, sobre todo con motivo de la celebración de ceremonias nupciales. La practican tanto las personas jóvenes como las de más edad, y también se anima a los niños a que participen en ella. El día de la boda, el padre del novio insta a los invitados a que se pongan en filas entonando canciones y tocando palmas. Acto seguido, tiene lugar una representación con tres protagonistas principales. El primero es Al-Hashi, personaje interpretado por una parienta de los anfitriones de la boda, que canta y baila ante los participantes en la fiesta ataviada con un velo que le tapa el rostro y con una amplia túnica negra (“abaya”) que cubre su atuendo tradicional. El segundo personaje es Wasq Al-Hashi, un bailarín familiar de esta mujer, que la agarra por la manga de la túnica y le pide que se siente. En ese momento entra en escena el tercer protagonista, Al-Badda, un hombre que se dirige cantando a Al-Hashi para que reanude su danza y que declama poemas para despertar sensaciones de alegría, deseos de paz, emociones íntimas y sentimientos de empatía entre los asistentes. La práctica de este elemento del patrimonio cultural consolida los vínculos sociales, fomenta la cohesión de las comunidades y anima a los participantes de todas las edades a sumarse espontáneamente a su celebración, con la voluntad de transmitir a las generaciones venideras los conocimientos y competencias pertinentes. La candidatura fue presentada por Jordania.

Libros recibidos 195

         Enviada por la Casa de Velázquez de Madrid hemos recibido la obra de Guillaume Hanotin Ambassadeur de deux Coronnes. Amelot et les Bourbons, entre commerce et diplomatie, publicada este mismo año.

         Se trata de un amplio estudio, de más de 600 páginas, centrado en la figura del marqués Amelot de Gournay, embajador de Francia ante la corte de Felipe V desde 1705 a 1709, uno de los diplomáticos menos conocidos y estudiados de ese período de profundo cambio en la estructura de la monarquía.

         Porque la obra analiza también las características de los reinos de España de los que se hizo cargo el primer monarca de la casa de Borbón, el conflicto bélico que se suscitó y el proyecto de unión de coronas que marcó la política de su reinado. Todo ello, a través de la acción de un diplomático experimentado, como era Amelot, del que se presentan sus antecedentes familiares y sus métodos de trabajo, destacando su propósito de “persuadir y gobernar con palabras.

         El libro es fruto de un proyecto de investigación en el que su autor estuvo inmerso durante un largo período de tiempo, con un resultado de enorme interés. Como curiosidad podemos señalar que se inicia con la narración de las fiestas celebradas en Tudela por el nacimiento del primer hijo de Felipe V, que vino al mundo en esa ciudad en septiembre de 1707.

Declaraciones de Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO

         Del 26 de noviembre al 1 de diciembre se ha celebrado en Port Louis (República de Mauricio) la decimotercera reunión del Comité Intergubernamental para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial, convocada por la UNESCO y a la que teníamos previsto asistir, dado que el Centro de Estudios Borjanos tiene la condición de organización observadora ante ese comité. La distancia a la que se encuentra isla Mauricio y nuestra apretada agenda nos ha impedido estar presentes, a pesar de que hubiéramos disfrutado, tanto por la belleza del lugar como por el hecho de que Aragón ha formado parte de dos de las candidaturas que han sido aprobadas para integrarse en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial mundial.

Comoquiera que nuestra contribución como observadores es la difundir lo que allí se acuerda, hoy damos a conocer las candidaturas aprobadas y, en los días siguientes, lo haremos con todas las restantes que han sido bastantes, prueba del interés que despierta la inclusión en la citada lista.

Acto en Mallén

         El sábado día 3 tuvo lugar en Mallén el anunciado acto conmemorativo del IX centenario de la reconquista de Zaragoza y otras localidades de su entorno, tal como habíamos anunciado. En él estuvo presente Guillermo Carranza Alcalde que nos ha enviado unas imágenes del mismo, señalando que en el transcurso del mismo fue presentado el libro de José Luis Corral y su hijo Alejandro Corral, Batallador, que ha publicado la editorial Doce Robles.

Libros recibidos 194

         La Diputación de Córdoba nos ha enviado un estuche que contiene seis libros editados con ocasión de los encuentros literarios, organizados por su Delegación de Cultura el pasado año, en los que con el título de La montaña mágica, escritores de gran prestigio recorrieron dieciocho municipios de la provincia, presentando sus textos y dialogando con los asistentes a los mismos, en un formato muy similar a los que organiza la Diputación de Zaragoza. Sin embargo, en este caso, han tenido el acierto de dejar testimonio de esa iniciativa, a través de los libritos que ahora se recopilan, que fueron editados a lo largo del año.

Cubriendo el techo de la ermita de Gañarul

         Aunque los más pesimistas no lo llegaron a creer, lo cierto es que, como se había anunciado, la restauración de la ermita del Gañarul estará ultimada al finalizar este año. En estos momentos se está procediendo ya a colocar su cubierta, mientras está prácticamente terminada la rehabilitación de sus fachadas.

         Ayer nos llegó, con la puntualidad que le caracteriza, el informe que semanalmente nos remite Pedro Domínguez Barrios, que está haciendo un seguimiento constante de las obras.

Constituciones de la cofradía del Rosario y las Almas de Mallén

         En Mallén existió siempre una arraigada devoción a la Virgen del Rosario, expresión de la cual es la existencia de una calle dedicada a esa advocación mariana, donde se encuentra una hornacina de la que parten todas las auroras que se cantan en esa localidad.

Libros recibidos 193

         El Servicio de Investigación Prehistórica del Museo de Prehistoria de Valencia nos ha remitido el nº 121 de su serie “Trabajos Varios” que lleva por título Cerámica ibérica con decoración compleja del Bajo Aragón (ss. III-I a.C.). Caracterización de estilos y grupos decorativos y que corresponde a la tesis doctoral de su autora María de las Mercedes Fuentes Albero, que mereció la más alta calificación académica.

         La obra, de 306 páginas, constituye el mejor estudio integral, realizado hasta ahora, de la decoración de las cerámicas ibéricas procedentes de esa zona aragonesa. Para ello, como destaca la Profª. Consuelo Mata Parreño en la presentación, la Dra. Fuentes Albero recorrió todos los yacimientos y fotografió minuciosamente cualquier fragmento, por pequeño que fuera, conservado en diferentes museos, con el buen hacer y meticulosidad que caracterizan a esta arqueóloga de dilatada experiencia.

         Tras la historia de las investigaciones que son objeto del primer capítulo de su tesis, analiza el espacio geográfico y describe 32 yacimientos, continuando con un análisis de la tipología de los soportes y de la decoración y estilo ornamental de los mismos, para concluir con su contextualización arqueológica.

Una postal de Veruela que nos faltaba

         Juan Mora realizó dos series de postales dedicadas al monasterio de Veruela que fueron editadas en álbumes o cuadernillos, pero también de forma individual. En el archivo del  Centro disponemos de los dos álbumes, cada uno con doce postales, y también de todas las individuales de uno de ellos.

         Pero, del otro, nos faltaban cuatro postales. Ahora acabamos de conseguir la que lleva el nº 8 y que corresponde a lo que denomina “Fragmento de la puerta procesional”. Con esta nueva incorporación nos quedan por encontrar las postales nº 5, 6 y 10 de esta interesante serie que, con otras muchas, constituyen la importante colección que tenemos del citado monasterio.

La Virgen de Gañarul en su ermita

         D. Manuel Giménez Aperte nos ha remitido esta fotografía de la Virgen de Gañarul cuando se veneraba en su ermita. La habíamos publicado ya en nuestro blog, en un artículo aparecido en 2012, dedicado al Patrimonio conservado de la ermita, tras su abandono y saqueo. La reproducimos de nuevo en estos momentos en el que están ya muy avanzadas las obras de restauración de ese monumento mudéjar.

Completando la colección de obras de García Bacca LXX

         Hacía ya tiempo que no dábamos noticia de la incorporación de nuevas obras de García Bacca a nuestros fondos, no porque se hubiera interrumpido la incesante búsqueda del Dr. D. Roberto Aretxaga, sino por la demora en la recepción de las que hemos ido adquiriendo durante las últimas semanas.

         Hoy podemos anunciar la llegada de tres nuevas obras. La primera de ellas es la versión de García Bacca de La Poética de Aristóteles, otro de los autores clásicos que tradujo y que, hasta ahora, no había conseguido. Corresponde a la primera edición de Editores Mexicanos Unidos S. A., publicada en 1985.

         En su presentación, el director de la colección en la que apareció, Emilio Carballido, destaca que “ofrecemos de nuevo la excelente y cristalina [traducción] de Juan David García Bacca, son su estupendo prólogo y las notas”, señalando que “no hay en castellano mejor versión, ni hay nada realmente que añadir a sus comentarios”.