Hacía
ya tiempo que no dábamos noticia de la incorporación de nuevas obras de García
Bacca a nuestros fondos, no porque se hubiera interrumpido la incesante
búsqueda del Dr. D. Roberto Aretxaga, sino por la demora en la recepción de las
que hemos ido adquiriendo durante las últimas semanas.
Hoy
podemos anunciar la llegada de tres nuevas obras. La primera de ellas es la
versión de García Bacca de La Poética
de Aristóteles, otro de los autores clásicos que tradujo y que, hasta ahora, no
había conseguido. Corresponde a la primera edición de Editores Mexicanos Unidos
S. A., publicada en 1985.
En su
presentación, el director de la colección en la que apareció, Emilio
Carballido, destaca que “ofrecemos de nuevo la excelente y cristalina
[traducción] de Juan David García Bacca, son su estupendo prólogo y las notas”,
señalando que “no hay en castellano mejor versión, ni hay nada realmente que
añadir a sus comentarios”.
Porque,
efectivamente, la obra de Aristóteles va precedida por un estudio introductorio
de 120 páginas y otras 36 con 244 notas aclaratorias que ayudan a la
comprensión de la Póetica sobre la que Emilio Carballido afirmaba que “a quien
desea practicar el Teatro, sobre todo a quien desea escribirlo, da una clara
visión de cómo se ordenan los elementos del drama, de cómo se ordenan ciertos
efectos, de qué jerarquías tienen las substancias con las que va a trabajarse
y, sobre todo, de qué jerarquías pueden proponerse desde el punto de vista de
la tragedia clásica sofocleana”.
Los Presocráticos es una de las obras
más difundidas de García Bacca, de la que se hicieron numerosas ediciones y
reimpresiones. La que ahora hemos conseguido es la sexta reimpresión, aparecida
en 1996, de la segunda edición de 1979, ambas editadas en la colección Popular
del Fondo de Cultura Económica de México.
La
primera versión la editó en 1944 El Colegio de México y, en ella como en las
siguientes, se incluía un selección de poemas y textos filosóficos de autores
griegos, traducidos por García Bacca, con una breve e irónica introducción que
merece la pena leer.
En el
nº 290-291 de la revista Índice, el
Dr. Aretxaga descubrió un artículo sobre García Bacca que no aparece referenciado
en los repertorios habituales. Se titula “Materia y neutrino. Hombre y espíritu.
Leyendo a García Bacca” que era firmado por el propio director de la revista
Juan Fernández Figueroa, en el que se incluía también una reseña biográfica de
García Bacca con una fotografía poco frecuente. El trabajo viene a sumarse a la
ya nutridísima colección de obras escritas por el ilustre filósofo o que tratan
sobre él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario