Obras en relación con Juan de Coloma

         Con ocasión del próximo congreso sobre la figura de Juan de Coloma estamos reuniendo obras que tratan sobre este ilustre borjano para incrementar los fondos ya disponibles en nuestra biblioteca.

         En este sentido, hemos adquirido los cuatro volúmenes de Documentos sobre relaciones internacionales de los Reyes Católicos, preparada por Antonio de la Torre y editados en Barcelona entre 1949 y 1950. Es una obra de sumo interés para conocer la participación de cada miembro de la cancillería real en la elaboración de los diferentes documentos, así como para seguir la trayectoria de Coloma en la misma, tanto en los períodos en los que toma parte activa como en aquellos otros que, por diferentes motivos, está alejado de ella.

         También hemos conseguido el suplemento nº 6 de Anthropos, Antoni M. Badia i Margarit. La llengua catalana: un procés multisecular, aparecido en marzo de 1988 y dedicado a la figura del Prof. Badia i Margarit (1920-2014) que fue catedrático de Gramática histórica de la lengua española (1948-1987) y de Gramática catalana, desde 1987 hasta su jubilación en esa universidad de la que también fue rector (1978-1986). Considerado uno de los más importantes estudiosos del catalán, la revista reúne en este ejemplar varios de ellos, publicados con anterioridad.

         Uno de ellos lleva por título “Calcs lingüístics en les lletres reials escrite por Johan de Coloma, secretari de Ferran el Catòlic de 1483 a 1510” y había aparecido en la obra Homenaje a Jaime Vicens Vives, publicada en 1967.

         En su trabajo, el ilustre profesor quiere poner de manifiesto que Coloma desliza castellanismos (o más bien aragonesismos) en la cartas catalanas, pero los “catalanismos de las cartas catalanas son más frecuentes todavía”. En nuestro próximo congreso el Prof. Frago presentará una ponencia sobre el léxico del secretario de los Reyes y no nos corresponde a nosotros rebatir el empeño de algunos autores sobre la influencia catalana en determinados personajes históricos. Hace pocos días, hicimos referencia a otro autor que afirmaba que nuestro Coloma era de padre ampurdanés.

         Pero, en este caso, los dislates no son menores, pues el Prof. Badia i Margarit, llega a afirmar que “Sabemos que era de Tarazona” y para ello se basa en la firma del propio Coloma en la que señala que era “clérigo de la diócesis de Tarazona”, como si todos los clérigos de una determinada diócesis fueran naturales de la sede episcopal. Por la misma razón otros distinguidos autores lo convierten en sacerdote cuando nunca lo fue. Trataremos de aclarar estas cuestiones, pero mientras tanto, nos limitamos a señalar a los jóvenes investigadores la necesidad de ser rigurosos en su trabajo y tener siempre en cuenta el escaso nivel de fiabilidad que pueden llegar a tener algunos de sus destacados predecesores.