Una antigua novena a la Virgen de Trasobares en Santa Clara

            Una de las imágenes marianas más importantes de nuestra zona, tanto desde el punto de vista artístico como histórico, es la de la Virgen del Capítulo de Trasobares, Patrona de la villa, que se veneraba en el Real Monasterio de Santa María de la Piedad de esa localidad y, en la actualidad, en su iglesia parroquial donde fue objeto en la noche del 26 al 27 de marzo de 1975, de un espectacular robo que suscitó un gran interés en los medios de comunicación, aunque años más tarde pudo ser recuperada.

            Según una antigua tradición, difundida por el P. Roque Alberto Faci, en su obra Aragón, Reyno de Cristo y Dote de María Santísima, publicado en 1739, la imagen fue hallada de manera casual, en los alrededores de Trasobares, por el rey Sancho Ramírez cuando se dirigía a parlamentar con el rey de Castilla, estando todavía el territorio bajo el control de la taifa zaragozana. Un acompañante del monarca la vio cerca del camino, en medio de un gran resplandor y rodeada de ángeles. El rey la tomó consigo y la llevó, de regreso, al monasterio de San Pedro de Siresa de donde volvió a Trasobares en tiempos de Alfonso I el Batallador, pasando a poder del monasterio tras su fundación. Hasta aquí la leyenda que carece de fundamento histórico. Pero, lo cierto es que la imagen era venerada en el interior del monasterio y que le eran atribuidos numerosos prodigios.

            Ahora, en la catalogación que D. Alberto Aguilera está realizando de los fondos de la biblioteca del convento de Santa Clara de Borja, ha aparecido una novena impresa en Zaragoza por Luis Cueto “Impresor del Rey nuestro Señor”. Aunque no lleva fecha, atendiendo a las fechas en las que estuvo este impresor, podemos datarla en la segunda mitad del siglo XVIII.

            El librito de 24 páginas es muy interesante ya que no conocíamos ningún ejemplar del mismo y, de hecho, no aparece en el Catálogo del Patrimonio Bibliográfico Español.

            En su página sexta y dentro de la deprecación para todos los días de la novena se hace referencia a la leyenda sobre su origen que hemos citado, ligándolo al de la fundación del monasterio, destacando entre sus “favores” el “de manifestar vuestra Imagen entre celestiales luces que desterraron las sombras de la noche al fugitivo, pero felicísimo Rey Don Sancho, para que, por tan imprevisto medio, se diese a Dios el monástico culto cisterciense por la Real fundación”.

 

            Se incluyen también los Gozos a la Virgen que, lamentablemente no está completos, pues se ha perdido una hoja, la correspondiente a las páginas 13 y 14 donde figuraba el final de los mismos.

            Hemos querido dar cuenta de este hallazgo, con la esperanza de que exista algún otro ejemplar que nos permita completarlos. Es probable, por otra parte, que se hayan seguido cantando en Trasobares estos gozos, aunque no se citan en el reciente libro publicado por D. Joaquín Jiménez Sena sobre el monasterio ni tampoco el que escribió D. Miguel Ángel Pérez Gil sobre El habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares, editado en 1995 por la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza.