D.
Javier Bona nos ha remitido la imagen de este interesante documento que se
conserva en el Archivo General de Navarra, según la información facilitada por
Dª. Mabel Villagra, historiadora y arabista.
Se
trata de un justificante de pago realizado entre mudéjares borjanos y unos
mercaderes judíos en el año 1399. Está redactado en árabe y encabezado por la basmala.
Como
es sabido, la basmala es una fórmula ritual islámica con la que comienzan las
suras del Corán y que también se utilizaba al inicio de diversos documentos.
Dice textualmente: بسم الله الرحمن الرحيم (bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm) que
traducido viene a decir: "En el nombre de Dios, el Clemente, el
Misericordioso".
Al
final aparece la firma en hebreo de los mercaderes judíos que no necesariamente
debían ser de Borja; lo eran los mudéjares.
Aunque
no poseemos conocimientos suficientes para traducirlo, agradecemos la
información a D. Javier Bona, dado que
representa una aportación de interés para el estudio de estas comunidades que
residieron en nuestra ciudad hasta su expulsión. En este sentido, cabe señalar
que, cuando una comisión de la Real Academia de la Historia visitó Borja, a
finales del siglo XIX, pudo constatar que en el Archivo Municipal existían
varios documentos arábigos, así como el Fuero de la población que, por su
interés, acordaron solicitar para su transcripción; pero aunque hemos podido
comprobar que nunca llegaron a salir de nuestra ciudad, no se supo más de ellos
y no aparecen reflejados en el primer catálogo del citado archivo, algo muy
llamativo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario