Importante artículo del profesor Frago en una revista chilena

         El Prof. D. Juan Antonio Frago Gracia acaba de publicar un importante artículo en el Boletín de Filología de la Universidad de Chile que lleva por título “Castillo Maldonado, de sus naufragios y peregrinaje a poblador novohispano. Biografía y criollización lingüística”. La revista ofrece  artículos científicos originales de lingüística y filología hispánicas y está abierta a los desarrollos más recientes de la teoría y los métodos de las ciencias del lenguaje que tengan incidencia en los estudios sobre la lengua española.

Alonso del Castillo Maldonado había nacido en Salamanca a finales del siglo XV, siendo hijo de una familia noble.  En 1527, Alonso del Castillo participó en la expedición que, al mando de Pánfilo de Narváez, partió hacia  La Florida. Integrada por cinco buques en los que viajaban 600 hombres, llegó a mandar uno de los navíos que naufragó frente a la actual ciudad de Galveston (USA) logrando sobrevivir, dedicándose a evangelizar a los indios que habitaban en Texas y no sólo a ellos sino a sus propios compañeros.

Tras varios años y superando enormes dificultades lograron llegar a Nueva España, donde contrajo matrimonio y se convirtió en encomendero. Tras volver a la península en 1541, retornó a América donde falleció.

El artículo del Prof. Frago aborda un estudio textual de este personaje, a través de manuscritos peninsulares y novohispanos, entre ellos tres cartas autógrafas suyas, llamando la atención sobre el español norteño, teñido de rasgos andalucistas, que utiliza, como curioso y temprano ejemplo de criollización lingüística. Pero, ante todo, constituye una muestra de la actividad científica del ilustre catedrático, nacido en Magallón, así como del prestigio que goza allende los mares.