Documento sobre riegos de Borja y Bulbuente

 

         Queremos dar a conocer un interesante documento manuscrito en el que se muestra el reparto de aguas entre Borja y Bulbuente en el año 1818. Comoquiera que su tamaño es superior al formato DIN A3 no se puede reproducir en su totalidad, pero la imagen que se ofrece contiene todos los datos.

         Según se hace constar en las vigentes ordenanzas de riego de la ciudad de Borja, el término del Campo se riega con la fuente que nace en la jurisdicción de Bulbuente (la conocida con el nombre de Fannueva) y las procedentes de Morana, así como las de la acequia de Valdecayos que, en 1818, aún no había sido construida.

         Estas aguas se distribuyen por adores desiguales entre Borja y Bulbuente. La palabra “ador” de origen árabe la recoge el Diccionario de la Real Academia Española con el significado de “en los lugares donde se reparte el agua con intervención de la autoridad pública o de la junta de regantes, tiempo señalado a cada uno para regar”.

         Respecto al incremento del agua de Morana se habla de “zafra”, palabra que no aparece en el diccionario con el significado que aquí tiene. Nos ha llamado la atención de que, a pesar de ser de uso común entre nosotros, tampoco de menciona en los diccionarios de aragonés más difundidos. Es de esperar que algún experto lingüista y tenemos al mejor en nuestra comarca, pueda corroborar el empleo de la palabra y el motivo de su uso.

         Nos ha llamado la atención que los días reseñados en el documento que ofrecemos no coinciden totalmente con los que aparecen en los cuadros que reproducimos de las ordenanzas citadas. No obstante, en 1818 aún no se habían creado los Sindicatos de Riegos, lo que pudo dar lugar a las modificaciones constadas.